1 00:00:02,945 --> 00:00:07,945 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,945 --> 00:00:09,405 [valovi se lome] 3 00:00:09,488 --> 00:00:11,323 [trube broda] 4 00:00:11,907 --> 00:00:13,951 [svira napeta glazba] 5 00:00:14,035 --> 00:00:16,787 Kako dovraga mogu li ja biti sin Chandlera Groffa? 6 00:00:16,871 --> 00:00:18,956 [brcanje] To ne znači... doslovno nema smisla 7 00:00:19,040 --> 00:00:22,918 jer Larissino dijete, svi znaju ta beba se utopila s njom, tata. 8 00:00:24,420 --> 00:00:25,296 Ta beba… 9 00:00:27,131 --> 00:00:29,467 ta beba si bio ti, JJ. 10 00:00:30,760 --> 00:00:32,553 [glazba se pojačava, stišava se] 11 00:00:32,636 --> 00:00:34,889 -[dječje gugutanje] -[cvrkut ptica] 12 00:00:34,972 --> 00:00:37,183 [Luke] Obrađivao sam zemlju za Genretteove. 13 00:00:37,266 --> 00:00:38,476 [svira vesela glazba] 14 00:00:40,311 --> 00:00:41,645 Upoznao sam Larissu. 15 00:00:42,396 --> 00:00:44,774 - Bila je dobra osoba. -[Larissa] Da. 16 00:00:44,857 --> 00:00:46,692 [dječje gugutanje] 17 00:00:46,776 --> 00:00:50,237 -[Luke] Kako je mali šampion? -[Larissa] Danas je malo nemiran. 18 00:00:50,321 --> 00:00:53,741 -Ovdje. Donio sam ti nešto. -Oh. Vidjeti tratinčicu. 19 00:00:54,450 --> 00:00:55,367 Mislim da mu se sviđa. 20 00:00:55,451 --> 00:00:56,994 Oh, on to voli. 21 00:00:57,078 --> 00:00:58,871 [oboje se smiju] 22 00:00:58,954 --> 00:01:01,707 On kaže: "Sada je moj." Pogledaj tko ti je to donio. 23 00:01:02,291 --> 00:01:03,959 -[vrata se zatvaraju] - Nije li to tako lijepo? 24 00:01:04,043 --> 00:01:06,170 [svira prijeteća glazba] 25 00:01:06,253 --> 00:01:07,338 Hej, Luke. 26 00:01:08,923 --> 00:01:11,926 - Vrijedno radim, vidim. -[Luke pršti] Da, gospodine. 27 00:01:12,760 --> 00:01:13,886 Da. Da. 28 00:01:13,969 --> 00:01:15,012 [Larissa] Zbogom. 29 00:01:15,721 --> 00:01:18,349 Izvukli ste ga ovdje? Po ovoj vrućini? 30 00:01:18,432 --> 00:01:19,683 [dječje gugutanje] 31 00:01:19,767 --> 00:01:20,851 Uvedi ga unutra. 32 00:01:21,352 --> 00:01:22,186 U redu. 33 00:01:23,229 --> 00:01:24,063 Dođi ovamo, dušo. 34 00:01:24,146 --> 00:01:26,065 -[Groff] Ti nikad... -[Larissa] Ne pomažeš mi. 35 00:01:26,148 --> 00:01:27,983 Imam krevete. Kupio sam nam hotel, mjesto. 36 00:01:28,067 --> 00:01:30,319 Ništa od toga nije bilo dovoljno dobro. Zašto jednostavno ne ostanemo ovdje? 37 00:01:30,402 --> 00:01:31,654 Možeš li molim te stišati glas? 38 00:01:31,737 --> 00:01:34,573 -[Groff] Sniziti glas? Zašto? beba je. -[Larissa] Da. 39 00:01:34,657 --> 00:01:36,826 [dječji plač] 40 00:01:36,909 --> 00:01:38,994 [Luke] Mogao bih reći stvari među njima nisu bile kako treba. 41 00:01:39,078 --> 00:01:40,913 [Groff] U redu, prijatelju. U redu. 42 00:01:40,996 --> 00:01:43,290 [dječji plač se nastavlja] 43 00:01:44,291 --> 00:01:45,793 [Luke] Samo sam htio pomoći. 44 00:01:49,463 --> 00:01:51,048 Hej, hej. u redu je u redu je 45 00:01:51,132 --> 00:01:53,050 [plače] Ne mogu ga natjerati da prestane. 46 00:01:53,134 --> 00:01:54,051 [Luke] Bok. 47 00:01:54,844 --> 00:01:55,719 Izvolite. 48 00:01:56,679 --> 00:01:57,888 Izvoli, šampione. 49 00:01:58,681 --> 00:02:00,891 Bit će sve u redu. Izvolite. 50 00:02:00,975 --> 00:02:02,309 [beba prestaje plakati] 51 00:02:02,393 --> 00:02:03,602 Izvoli, šampione. 52 00:02:04,145 --> 00:02:05,020 Izvolite. 53 00:02:05,688 --> 00:02:07,565 [Larissa] You really are so good s Jacksonom. 54 00:02:07,648 --> 00:02:09,733 [šmrcanje, jecaj] 55 00:02:11,277 --> 00:02:12,403 [dječje gugutanje] 56 00:02:12,987 --> 00:02:15,114 You're the only person I have to talk to. 57 00:02:15,948 --> 00:02:17,950 Now, you know that ain't true, gospođice Genrette. 58 00:02:19,160 --> 00:02:20,411 [šmrcanje] 59 00:02:21,871 --> 00:02:22,913 [mrcanje] Ostani. 60 00:02:23,497 --> 00:02:24,456 Želim da to učiniš. 61 00:02:24,540 --> 00:02:27,793 -[Larissa jeca] -[nježna glazba svira] 62 00:02:29,170 --> 00:02:30,546 [tutnjava grmljavina] 63 00:02:30,629 --> 00:02:31,839 [Jackson guguće] 64 00:02:31,922 --> 00:02:33,465 [Larissa sobbing, sniffling] 65 00:02:34,049 --> 00:02:35,926 Stvarno ne znam what I would do without you. 66 00:02:36,010 --> 00:02:38,554 -[svira intrigantna glazba] -[Larissa šmrcne] 67 00:02:40,890 --> 00:02:43,058 [Luke] Iskreno, mislio sam Groff mi je to sredio. 68 00:02:43,559 --> 00:02:47,271 Onda kasno jedne noći, neočekivano me posjetio. 69 00:02:47,897 --> 00:02:50,649 -[vrata se zatvaraju] -Hej. Kako si, Luke? 70 00:02:51,567 --> 00:02:52,401 [Luke] Gospodine Groff. 71 00:02:53,777 --> 00:02:54,862 Što mogu učiniti za vas? 72 00:02:55,946 --> 00:02:57,698 Ne mogu vjerovati da je došlo do ovoga, ali, uh... 73 00:02:58,449 --> 00:02:59,700 [udahne] …Larissa, 74 00:03:00,618 --> 00:03:02,244 ona je... ne ide joj dobro. 75 00:03:02,995 --> 00:03:03,829 Ona, uh... 76 00:03:07,374 --> 00:03:08,667 [svira napeta glazba] 77 00:03:11,337 --> 00:03:13,964 [škripa parketa] 78 00:03:14,048 --> 00:03:17,635 Mi... nadali smo se da možete, uh... 79 00:03:18,135 --> 00:03:20,638 samo… samo… samo nakratko. [smijeh] 80 00:03:21,222 --> 00:03:24,099 Larissa upravo… samo treba malo... mali odmor. 81 00:03:26,018 --> 00:03:27,686 Hoćeš li se brinuti za bebu? 82 00:03:29,313 --> 00:03:30,439 Hm, ja… ja… 83 00:03:31,690 --> 00:03:34,068 Pretpostavljam da bih bio dobar kao i svi drugi. 84 00:03:34,652 --> 00:03:36,403 [izdahne] Dobro. 85 00:03:37,404 --> 00:03:38,239 Dobro. 86 00:03:38,781 --> 00:03:39,615 Hm... 87 00:03:41,367 --> 00:03:42,910 Mogu ti platiti. 88 00:03:42,993 --> 00:03:45,704 Samo... moraš ostati ovdje. 89 00:03:46,288 --> 00:03:49,333 Larissa jednostavno ne može vidjeti Jacksona trenutno. 90 00:03:49,416 --> 00:03:51,252 Mogao bi je napaliti. Razumijete li? 91 00:03:51,835 --> 00:03:53,587 -[Jackson guguće] - Oh, ovaj... 92 00:03:54,255 --> 00:03:55,965 Možemo li ovo zadržati među nama? 93 00:03:58,217 --> 00:04:00,427 Ja samo… Ja ne… Ja ne… Ne želim ljude 94 00:04:00,511 --> 00:04:03,430 razgovarati o Larissi, ti... znaš. 95 00:04:03,514 --> 00:04:05,724 Uvijek je govorila da se možemo osloniti na tebe. 96 00:04:07,977 --> 00:04:09,520 -[Jackson guguće] -Možemo li? 97 00:04:14,316 --> 00:04:16,527 -Da. - Super, hvala. 98 00:04:16,610 --> 00:04:18,737 [Groff udahne, pročisti grlo] 99 00:04:20,781 --> 00:04:22,366 [tmurna glazba svira] 100 00:04:22,449 --> 00:04:24,868 [plakanje] 101 00:04:27,371 --> 00:04:28,372 [Luke] Pa sam te primio, 102 00:04:29,290 --> 00:04:32,334 i sljedeći dan, Doživio sam šok života. 103 00:04:32,418 --> 00:04:33,419 Što? 104 00:04:33,502 --> 00:04:37,381 [novinar] WZPR Vijesti na sat izvještava o smrti Larisse Genrette, 105 00:04:37,464 --> 00:04:38,799 utopila sa svojim malim sinom 106 00:04:38,882 --> 00:04:41,135 u ono što se zove nesreća na brodu. 107 00:04:41,218 --> 00:04:43,554 Vlasti istražuju ovu tragediju. 108 00:04:43,637 --> 00:04:46,181 Larissa Genrette bila je jedino dijete ovog kraja… 109 00:04:46,265 --> 00:04:47,516 -U redu je. -...Wes Genrette. 110 00:04:47,599 --> 00:04:50,519 Obitelj koja je bila sastavni dio povijesti Sjeverne Karoline 111 00:04:50,602 --> 00:04:52,104 više od tri stotine godina. 112 00:04:53,105 --> 00:04:55,441 Ne bismo li trebali reći Wesu da je Jackson živ? 113 00:04:55,524 --> 00:04:57,026 Što? br. 114 00:04:57,109 --> 00:05:01,363 Genretteovi? Ne, oni će samo... oni će samo pokušaj uzeti Jacksona od mene. 115 00:05:01,447 --> 00:05:02,698 Ne, ne. On ostaje ovdje. 116 00:05:03,198 --> 00:05:06,285 Samo... samo gledamo van za ono što je najbolje za dijete. 117 00:05:06,869 --> 00:05:09,163 -Ali Wes... - Zaboravi Wesa! 118 00:05:10,164 --> 00:05:11,915 Sad, znam da je vaša povijest šarena. 119 00:05:11,999 --> 00:05:14,376 Ne želimo policiju morati doći ovamo. 120 00:05:14,460 --> 00:05:16,045 [svira prijeteća glazba] 121 00:05:16,128 --> 00:05:17,046 da li mi 122 00:05:17,129 --> 00:05:19,131 Ne. Ne. [udahne] 123 00:05:19,214 --> 00:05:20,215 [Groff] Dobro. 124 00:05:20,299 --> 00:05:22,926 Zadržat ćeš Jacksona. Drži jezik za zubima. 125 00:05:23,010 --> 00:05:24,219 Bit ćete plaćeni. 126 00:05:31,352 --> 00:05:33,979 Samo razmišljamo o tome što je dobro za bebu, zar ne? 127 00:05:34,480 --> 00:05:36,607 -Da. - Vratit ću se. 128 00:05:38,984 --> 00:05:40,069 Kad budem mogao. 129 00:05:40,152 --> 00:05:42,446 [sumorna glazba se nastavlja] 130 00:05:42,529 --> 00:05:43,739 [paljenje motora automobila] 131 00:05:46,658 --> 00:05:48,577 [Luke] Možda je mislio dobio bi neko nasljedstvo 132 00:05:48,660 --> 00:05:50,245 kad bi i oni mislili da si mrtav. 133 00:05:50,329 --> 00:05:51,413 Sad ti probaj. 134 00:05:51,497 --> 00:05:52,581 ne znam 135 00:05:52,664 --> 00:05:53,916 Da, to je već došlo. 136 00:05:53,999 --> 00:05:57,169 Samo znam da, nakon nekog vremena, Nisam htjela da se vrati. 137 00:05:58,796 --> 00:06:00,631 [svira napeta glazba] 138 00:06:00,714 --> 00:06:02,174 Znao sam da nije u redu. 139 00:06:02,925 --> 00:06:06,720 Pustio sam tog starca da vjeruje da mu je unuk mrtav. 140 00:06:07,971 --> 00:06:09,014 Zeznulo me. 141 00:06:10,432 --> 00:06:13,519 -[svira melankolična glazba] - Trebao sam biti bolji otac. 142 00:06:14,353 --> 00:06:15,354 ja to znam 143 00:06:16,355 --> 00:06:17,481 Dakle, govoriš mi… 144 00:06:19,566 --> 00:06:20,401 moja mama, 145 00:06:21,527 --> 00:06:22,361 moja prava mama, 146 00:06:23,195 --> 00:06:24,029 ona je otišla? 147 00:06:24,905 --> 00:06:26,156 [Luke] Tako kažu. 148 00:06:26,907 --> 00:06:27,908 Utopljeni. 149 00:06:30,702 --> 00:06:32,204 Nesreća na brodu. ja… ja… 150 00:06:32,913 --> 00:06:33,747 ne znam 151 00:06:33,831 --> 00:06:35,165 [cvrkut ptica] 152 00:06:38,168 --> 00:06:40,170 Dakle, ja sam samo sin nekog Kooka, ha? 153 00:06:40,254 --> 00:06:41,380 [Luke] Ne. 154 00:06:41,463 --> 00:06:44,174 Ne, čovječe. Ne onako kako si odgojen. 155 00:06:45,551 --> 00:06:46,677 Ali po krvi, 156 00:06:47,928 --> 00:06:49,012 ti si Genrette 157 00:06:49,888 --> 00:06:51,014 i Groff. 158 00:06:51,098 --> 00:06:52,599 [napeta glazba se nastavlja] 159 00:06:54,935 --> 00:06:57,646 [zveckanje metala] 160 00:06:58,856 --> 00:07:00,399 ti lažeš [ruga se] 161 00:07:00,983 --> 00:07:02,484 Vidi, znam da je to šok. 162 00:07:02,568 --> 00:07:04,653 Ne, nije šok jer to nije istina, tata. 163 00:07:04,736 --> 00:07:07,197 Ima nešto u tome za tebe. To je ono što se događa. 164 00:07:07,281 --> 00:07:08,657 – Zašto bih… - Dovraga, tata! 165 00:07:08,740 --> 00:07:10,451 Koliko jadan uopće možeš biti? 166 00:07:10,534 --> 00:07:13,954 To je kut iz kojeg ideš? Nasljedno sranje? 167 00:07:14,037 --> 00:07:16,373 Samo me opet iskorištavaš, zar ne? 168 00:07:16,457 --> 00:07:19,710 Pa, pogodi što, tata? Ovaj put ga neću kupiti. 169 00:07:21,420 --> 00:07:23,630 Zabavite se živeći kao štakor ostatak svog života. 170 00:07:23,714 --> 00:07:25,215 J, ima... ima nešto... 171 00:07:25,299 --> 00:07:27,759 JJ, čekaj! Ima još nešto što ti moram reći. 172 00:07:28,427 --> 00:07:30,220 [vikanje] JJ! Ima još nešto! 173 00:07:30,762 --> 00:07:32,014 [JJ dahće] 174 00:07:35,392 --> 00:07:37,394 [dihtanje se nastavlja] 175 00:07:37,478 --> 00:07:40,647 [napeta glazba se pojačava] 176 00:07:45,611 --> 00:07:46,695 [napeta glazba nestaje] 177 00:07:46,778 --> 00:07:49,239 -[tutnjava grmljavina] -[napeta glazba svira] 178 00:07:50,491 --> 00:07:51,533 [John B] Cleo! 179 00:07:51,617 --> 00:07:52,576 [Cleo] Ovamo. 180 00:07:52,659 --> 00:07:55,120 Pratio sam ga sve do auta. Uzeo sam pištolj. 181 00:07:55,204 --> 00:07:56,371 Htio sam ga upucati. 182 00:07:56,455 --> 00:07:58,165 -Ššš -Što? 183 00:07:58,248 --> 00:08:00,000 -[nejasno vrištanje] -Čuješ li to? 184 00:08:00,709 --> 00:08:02,002 [Pope] Hej, ljudi! 185 00:08:02,085 --> 00:08:03,253 hej 186 00:08:03,337 --> 00:08:04,463 [Papa i Sarah] Upomoć! 187 00:08:04,546 --> 00:08:06,173 -[Papa] Upomoć! -[Sarah] Upomoć! 188 00:08:06,256 --> 00:08:07,508 Može li nas netko čuti? 189 00:08:07,591 --> 00:08:10,344 Voda raste. Utopit ćemo se. Pomoć! 190 00:08:10,427 --> 00:08:12,679 - Molim vas, pomozite. -[Papa] Može li nas itko čuti? 191 00:08:12,763 --> 00:08:14,056 - [Cleo] Hej! - Dobivamo pomoć! 192 00:08:14,139 --> 00:08:16,266 -[Pope] Hej! -Čuješ li to? 193 00:08:16,350 --> 00:08:18,602 -[John B] Hej, ljudi! Imamo te. -Molim! Molim! 194 00:08:18,685 --> 00:08:20,938 -Spreman? Pomozi mi da podignem. Jedan, dva, tri. -Da. 195 00:08:21,021 --> 00:08:22,856 [gunđa, hlače] 196 00:08:22,940 --> 00:08:24,441 [hlače] Zapelo je. 197 00:08:24,525 --> 00:08:26,610 U redu, mora postojati druga opcija. 198 00:08:26,693 --> 00:08:29,196 - Moramo ga slomiti. - Kako ćemo razbiti ovu stvar? 199 00:08:29,279 --> 00:08:30,280 [Sarah] Bilo tko? 200 00:08:30,364 --> 00:08:31,907 [Cleo] Kamen lomi kamen. 201 00:08:31,990 --> 00:08:33,534 [tutnjava grmljavina] 202 00:08:33,617 --> 00:08:35,577 -[John B] Da. -[Cleo] Možda ja mogu ovo započeti. 203 00:08:36,870 --> 00:08:38,372 -[John B] Učinimo to. - [Cleo] Na tri. 204 00:08:39,081 --> 00:08:40,791 -Jedan… -[obojica] …dva, tri! 205 00:08:40,874 --> 00:08:43,001 [oboje gunđaju] 206 00:08:46,338 --> 00:08:48,507 -[Sarah ječe] -[Papa dahće] 207 00:08:49,132 --> 00:08:52,219 -[Pope] Dolje. Sići. -[Sarah] O moj Bože. Čekati! 208 00:08:52,302 --> 00:08:53,720 [Papa] Hajde. ustani. 209 00:08:53,804 --> 00:08:55,430 -[miševi skviče] -[Sarah stenje] 210 00:08:55,514 --> 00:08:56,723 [Cleo] Makni se s puta! 211 00:08:58,725 --> 00:09:01,103 -[John B] Dolazimo. -[Sarah vrišti] John B! 212 00:09:01,186 --> 00:09:04,022 -[Cleo] Trebamo nešto drugo. - Imam ideju. Imam ideju. 213 00:09:04,106 --> 00:09:06,108 Hej, dolazimo. 214 00:09:07,192 --> 00:09:08,151 [drvo zvecka] 215 00:09:08,235 --> 00:09:09,861 [svira napeta glazba] 216 00:09:09,945 --> 00:09:11,738 -[miševi skviče] -[Sarah i Papa] John B! 217 00:09:11,822 --> 00:09:13,615 -[Papa] Cleo! -Cleo! 218 00:09:13,699 --> 00:09:15,033 [Cleo] Hej, dolazimo! 219 00:09:15,117 --> 00:09:16,159 -[John B] Spremni? -Da. 220 00:09:16,243 --> 00:09:18,412 -[napeta glazba se nastavlja] -[John B progunđa] 221 00:09:19,162 --> 00:09:20,455 [Papa] Vau. oprezno. 222 00:09:20,539 --> 00:09:22,332 -[Sarah] Ne. Ne. Štakor. Štakor. -[Pope] Oh sranje. 223 00:09:23,875 --> 00:09:24,751 [Papa zagunđa] 224 00:09:25,502 --> 00:09:27,296 -[Sarah ječe] -[Papa stenje] 225 00:09:27,379 --> 00:09:30,007 [Papa i Sarah uzdišu] 226 00:09:30,090 --> 00:09:31,675 [prskanje vode] 227 00:09:31,758 --> 00:09:34,469 -[miševi skviče] -[Sarah kašlje] 228 00:09:34,553 --> 00:09:37,222 -[John B] Hej, ljudi! - Hej, Sarah. Zgrabi uže. 229 00:09:38,932 --> 00:09:41,935 Bolje požurite. Dolje bi moglo biti štakora. 230 00:09:42,811 --> 00:09:45,272 [tutnjava grmljavina] 231 00:09:45,355 --> 00:09:47,316 -[napeta glazba se nastavlja] -[Sarah hlače] 232 00:09:49,401 --> 00:09:50,986 [brodski motor se okreće] 233 00:09:51,069 --> 00:09:53,071 [svira intrigantna glazba] 234 00:10:04,750 --> 00:10:05,751 [Groff] Hej, JJ. 235 00:10:06,501 --> 00:10:07,669 vjerujem u tebe. 236 00:10:11,173 --> 00:10:13,175 [intrigantna glazba se pojačava] 237 00:10:13,258 --> 00:10:15,677 [brodski motor se okreće] 238 00:10:15,761 --> 00:10:17,054 [intrigantna glazba nestaje] 239 00:10:17,137 --> 00:10:19,056 [trube broda] 240 00:10:19,139 --> 00:10:21,224 [galebovi kreštaju] 241 00:10:26,438 --> 00:10:27,939 [struganje nožem] 242 00:10:29,024 --> 00:10:30,567 [galebovi kreštaju] 243 00:10:30,651 --> 00:10:32,486 [nježna glazba svira preko radija] 244 00:10:33,779 --> 00:10:35,489 [John B] Htio sam povući okidač. 245 00:10:36,073 --> 00:10:37,282 Točno na ulici. 246 00:10:37,783 --> 00:10:39,493 Što sam dovraga mislio? 247 00:10:44,122 --> 00:10:47,626 Mislim, kako sam ja drugačiji od mog oca? Htio sam... Htio sam to učiniti. 248 00:10:48,126 --> 00:10:49,127 [Sarah] Ali nisi. 249 00:10:49,711 --> 00:10:50,879 To je razlika. 250 00:10:51,380 --> 00:10:52,673 Nitko nije ozlijeđen. 251 00:10:53,382 --> 00:10:55,550 [trubi brod] 252 00:10:58,637 --> 00:11:00,931 Ova plava kruna, ja čak i ne… 253 00:11:01,014 --> 00:11:02,432 zaboli me se. 254 00:11:04,017 --> 00:11:05,227 Niti malo? 255 00:11:06,228 --> 00:11:07,729 Ne, umoran sam od toga da te dovodim u opasnost. 256 00:11:07,813 --> 00:11:10,107 Ja... samo želim ići kući. Želim se vratiti u naše normalno stanje. 257 00:11:10,190 --> 00:11:11,692 [Sarah] U redu, idemo kući. 258 00:11:11,775 --> 00:11:12,609 Lako. 259 00:11:15,529 --> 00:11:16,363 Da. 260 00:11:19,157 --> 00:11:22,953 Niste ni malo znatiželjni što oni krijumčari uzeli iz katakombi? 261 00:11:23,036 --> 00:11:26,832 Ne, ja... Mislim, bio bih, da, ali rekao si da nisi ništa vidio 262 00:11:26,915 --> 00:11:28,834 i nije bilo blaga, pa ne razumijem. 263 00:11:29,418 --> 00:11:31,628 [Sarah] Vidjela sam stvar koja izgleda kao svitak. 264 00:11:31,712 --> 00:11:33,088 Imao je oznake na sebi. 265 00:11:34,172 --> 00:11:35,298 To nije blago. 266 00:11:35,382 --> 00:11:37,175 [svira intrigantna glazba] 267 00:11:37,259 --> 00:11:39,886 Dakle, nije bila plava kruna. Bila je to karta? 268 00:11:40,387 --> 00:11:41,471 Pomalo kao karta. 269 00:11:42,514 --> 00:11:43,640 Nisam mogao reći. 270 00:11:44,933 --> 00:11:49,896 Crnobradi ostavlja kartu u katakombama ispod groba Stedea Bonneta. 271 00:11:50,397 --> 00:11:55,652 Možda razmišlja prije nego što ga uhvate, on to ostavlja za Elizabeth pa ona-- 272 00:11:55,736 --> 00:11:57,529 Mogla je pronaći plavu krunu. 273 00:11:59,448 --> 00:12:00,657 Sranje. 274 00:12:00,741 --> 00:12:04,745 [zanimljiva glazba nastavlja se, blijedi] 275 00:12:04,828 --> 00:12:07,038 ["Sudbina" Bujua Bantona svira preko radija] 276 00:12:09,875 --> 00:12:10,959 ♪ Da ♪ 277 00:12:11,042 --> 00:12:12,836 ♪ Ja i ja ♪ 278 00:12:12,919 --> 00:12:14,796 ♪ Želim upravljati svojom sudbinom... ♪ 279 00:12:14,880 --> 00:12:16,381 [Kiara] JJ, gdje si bio? 280 00:12:17,215 --> 00:12:19,384 [JJ] Duga priča. Gdje su ostali? 281 00:12:19,468 --> 00:12:21,052 [Kiara] Još samo malo, zašto? 282 00:12:21,845 --> 00:12:22,679 Što se dogodilo? 283 00:12:22,763 --> 00:12:23,680 Ništa. 284 00:12:25,390 --> 00:12:26,349 nemoj mi lagati 285 00:12:28,018 --> 00:12:30,020 Nije bitno. To je samo moj tata. 286 00:12:31,062 --> 00:12:33,315 O sranje. Vratio se? 287 00:12:34,441 --> 00:12:38,278 Da, držao se kod Barracuda Mikea, pretpostavljam. 288 00:12:39,529 --> 00:12:41,656 [Kiara] Čekaj, on ne pokušava vratiti se ovamo, zar ne? 289 00:12:41,740 --> 00:12:43,617 Nije ništa rekao o mjestu koje je njegovo? 290 00:12:43,700 --> 00:12:45,243 [JJ] Ne, ne. Nije se radilo o tome. 291 00:12:45,327 --> 00:12:47,162 Jer stvar s gradskim vijećem je večeras. 292 00:12:48,705 --> 00:12:50,624 [glazba prestaje] 293 00:12:50,707 --> 00:12:52,417 [svira napeta glazba] 294 00:12:52,501 --> 00:12:55,754 Rekao mi je... rekao mi je da nije moj pravi tata. 295 00:12:56,922 --> 00:12:57,756 Vi želite. 296 00:12:58,340 --> 00:13:00,801 Kie, to nije bila šala. Kao, bio je… 297 00:13:00,884 --> 00:13:04,471 Ne znam što je bio, ali… shvaćam ovo. 298 00:13:05,138 --> 00:13:07,098 -[Kiara] JJ. -Od Wesa Genrettea. 299 00:13:07,182 --> 00:13:08,141 Pogledaj ovo. 300 00:13:08,767 --> 00:13:12,187 Piše: "Razgovaraj sa svojim ocem." A onda Luke kaže da Wes Genrette... 301 00:13:14,189 --> 00:13:15,232 je moj djed. 302 00:13:18,109 --> 00:13:19,277 Što Groffa čini… 303 00:13:20,529 --> 00:13:22,405 Bi li Groff bio tvoj tata? 304 00:13:22,489 --> 00:13:23,406 Da. 305 00:13:23,490 --> 00:13:25,992 Pokušava ti reći da je Chandler Groff tvoj tata? 306 00:13:26,076 --> 00:13:27,994 Ne, znam. Nema smisla. 307 00:13:28,078 --> 00:13:30,455 Ali onda on kaže, kao, Larissa-- Sjećate li se te slike? 308 00:13:30,539 --> 00:13:32,374 Onaj-- Larissa Genrette, 309 00:13:33,083 --> 00:13:34,668 gdje se utopila sa svojom bebom? 310 00:13:34,751 --> 00:13:35,585 U redu. 311 00:13:35,669 --> 00:13:38,922 Rekao je da beba zapravo nije umrla, a to sam bio ja. 312 00:13:40,298 --> 00:13:41,466 Da sam ja ta beba. 313 00:13:41,550 --> 00:13:43,093 [dramatična glazba svira] 314 00:13:43,176 --> 00:13:45,262 ja znam On samo pokušava raditi neku muljažu s nasljedstvom. 315 00:13:45,345 --> 00:13:46,471 To je sve što pokušava učiniti. 316 00:13:46,555 --> 00:13:49,099 Pokušava dobiti nešto novca, pokušava me iskoristiti za brzu zaradu, 317 00:13:49,182 --> 00:13:50,851 jer je to radio cijeli život. 318 00:13:51,351 --> 00:13:52,686 To je sve što radi. 319 00:13:55,438 --> 00:13:56,481 Iskreno, ne znam. 320 00:13:56,565 --> 00:13:59,067 Žao mi je, JJ. 321 00:14:03,280 --> 00:14:04,614 [okretanje motora automobila] 322 00:14:04,698 --> 00:14:06,449 [dramatična glazba se pojačava] 323 00:14:06,533 --> 00:14:08,869 [Kiara] Napokon su ovdje. Isus. 324 00:14:08,952 --> 00:14:10,787 - Hej, uh, Kie. -Da? 325 00:14:10,871 --> 00:14:13,623 Možemo li im, uh... jednostavno ne reći? 326 00:14:14,207 --> 00:14:15,208 Čekaj, zašto? 327 00:14:16,001 --> 00:14:18,879 Mislim, da, sve je to sranje, ali, kao, jednostavno ih ne želim, uh, 328 00:14:19,504 --> 00:14:22,674 čak i misleći da sam Genrette. 329 00:14:25,677 --> 00:14:26,595 Između nas. 330 00:14:27,554 --> 00:14:28,471 Između nas. 331 00:14:28,972 --> 00:14:29,931 [John B izdiše] 332 00:14:32,142 --> 00:14:33,184 pronaći? 333 00:14:33,268 --> 00:14:35,145 Misija nije uspjela na svim frontama. 334 00:14:35,228 --> 00:14:37,814 Bilo je nešto tamo, ali nismo ga dobili. 335 00:14:37,898 --> 00:14:40,108 -Pa, barem se Twink vratio. -Da. 336 00:14:40,609 --> 00:14:42,861 -Kakav je to miris? -[Pope] Ne želiš čak ni znati. 337 00:14:42,944 --> 00:14:46,072 [napeta glazba svira] 338 00:14:48,199 --> 00:14:50,368 [Lightner] Dakle, imamo svitak. 339 00:14:51,786 --> 00:14:52,621 Ali? 340 00:14:52,704 --> 00:14:54,414 Ali misliš li stvarno... 341 00:14:54,497 --> 00:14:57,000 Da ova kruna postoji. Da, znam. 342 00:14:57,584 --> 00:14:58,668 Barem je postojao. 343 00:14:59,920 --> 00:15:01,171 Baš kao što je Finch rekao. 344 00:15:03,173 --> 00:15:05,508 -[Lightner] Hajde. -Hajde, što? 345 00:15:06,092 --> 00:15:08,261 Božje moći, ispunjava sve želje? 346 00:15:08,762 --> 00:15:11,640 - Stvarno vjeruješ u to? - Kakve veze ima što ja vjerujem? 347 00:15:12,557 --> 00:15:16,478 Vjerujem u novac. Mi dobivamo krunu, predajemo ga. To je posao. 348 00:15:18,438 --> 00:15:20,440 Ali znaš, prije nego što to učinimo, 349 00:15:20,523 --> 00:15:23,652 imamo nedovršena posla na Kildareu. 350 00:15:23,735 --> 00:15:25,737 [napeta glazba se pojačava] 351 00:15:27,155 --> 00:15:28,657 [napeta glazba nestaje] 352 00:15:28,740 --> 00:15:29,783 [Papa] To je katakomba. 353 00:15:29,866 --> 00:15:32,285 -Ima hrpu lubanja oko sebe. -Isus. 354 00:15:32,369 --> 00:15:34,371 [Pope] Najčudniji dio je drugi ljudi su bili tamo 355 00:15:34,454 --> 00:15:36,331 tražeći istu stvar tražili smo. 356 00:15:36,414 --> 00:15:39,376 Nisu to bili samo drugi ljudi. Bio je to čovjek koji je ubio Terrancea. 357 00:15:39,459 --> 00:15:41,544 [Pope] Da, i bilo je štakora. Kao, toliko štakora. 358 00:15:41,628 --> 00:15:43,296 - Mrzim što sam to propustio. -[Pope] Nije zabavno. 359 00:15:44,422 --> 00:15:46,091 Kamo si otišao, veliki momče? 360 00:15:46,174 --> 00:15:49,052 [reggae glazba svira na radiju] 361 00:15:49,135 --> 00:15:50,303 Oh, bio sam, uh... 362 00:15:50,387 --> 00:15:52,222 [udahne] ...samo pokušavam pomoći timu. 363 00:15:53,014 --> 00:15:54,975 Brzo zgrabite gotovinu. Da. 364 00:15:55,058 --> 00:15:57,602 Ali plan je propao, jer je to bio Barracuda Mike. 365 00:15:57,686 --> 00:16:00,438 Da, Barracuda Mike. Ne čudi me što to nije uspjelo. 366 00:16:02,232 --> 00:16:05,110 Slušaj, jako mi je žao o štakorskim stvarima i svemu, 367 00:16:05,193 --> 00:16:08,029 ali imamo to sranje o zoniranju dolazi večeras, 368 00:16:08,113 --> 00:16:10,740 a nemamo novaca za odvjetnika. 369 00:16:10,824 --> 00:16:11,825 Očito. 370 00:16:11,908 --> 00:16:13,243 Svaka ideja je dobrodošla. 371 00:16:13,326 --> 00:16:16,204 Oh, da, pusti me da malo proučim o pravu nekretnina u jednom danu-- 372 00:16:16,287 --> 00:16:19,749 To zvuči kao puno sarkazma sada nam stvarno ne treba, u redu? 373 00:16:19,833 --> 00:16:22,794 -Oprosti, samo su me natrpali štakori, pa. -[John B] Kako bi bilo da zovemo ljude? 374 00:16:22,877 --> 00:16:25,213 Cijeli otok je ljut o onome što su radili. 375 00:16:25,296 --> 00:16:28,216 Dovedemo sve tamo, spakirati kuću, okupiti trupe. 376 00:16:28,299 --> 00:16:30,885 -Možda imamo šanse da ovo pobijedimo. -[JJ] Što više to bolje. 377 00:16:30,969 --> 00:16:33,763 Mogao bih dovesti ekipu za surfanje. Od plaže. 378 00:16:33,847 --> 00:16:35,640 Da, samo se pobrini da se vratiš. 379 00:16:35,724 --> 00:16:37,559 - Ostat ću u misiji. obećajem. -[Cleo] Papa. 380 00:16:37,642 --> 00:16:40,437 Možda možemo nazvati neke od tvoje obitelji. Možda ujak Roger. 381 00:16:40,520 --> 00:16:42,772 -Mogu ja to. -[Kiara] Govoreći o obitelji, 382 00:16:42,856 --> 00:16:45,066 ovo će zvučati suludo, 383 00:16:46,067 --> 00:16:47,610 ali Rafe je naišao. 384 00:16:47,694 --> 00:16:49,154 [Sarah] Što? Zašto? 385 00:16:49,237 --> 00:16:51,156 ne znam Rekao je da nam želi pomoći. 386 00:16:51,239 --> 00:16:53,074 -[Cleo] Vau. -[Kiara] Nemoj pucati u glasnika. 387 00:16:53,158 --> 00:16:56,578 -Rafe voli pomagati, zar ne? -[Sarah] "Rafe Cameron, izvršni direktor." 388 00:16:56,661 --> 00:16:57,871 CEO čega? 389 00:16:57,954 --> 00:16:59,664 [ruga se] Kako god. 390 00:17:00,248 --> 00:17:02,250 Udarit ću ga. Možda nam on može pomoći. 391 00:17:02,333 --> 00:17:04,544 U redu. Napravimo ovo sranje. 392 00:17:05,879 --> 00:17:07,380 Spasimo Poguelandiju. 393 00:17:07,881 --> 00:17:10,425 -[napeta glazba svira] -[galebovi galebovi] 394 00:17:10,508 --> 00:17:13,219 [čovjek] Dale kaže s Goat Islandom postaje rezervat prirode, 395 00:17:13,303 --> 00:17:14,971 dovest će svakakve turiste. 396 00:17:15,055 --> 00:17:17,640 Dovraga, čak je rekao i The Cut bit će odredište, 397 00:17:17,724 --> 00:17:19,100 ako možete vjerovati. 398 00:17:19,184 --> 00:17:21,978 Čovjek se razumije u nekretnine. Baš sam sretna ulazimo na zemlju. 399 00:17:22,062 --> 00:17:24,481 Rezervat prirode, Hollis? ti to ozbiljno 400 00:17:24,564 --> 00:17:26,649 -Znači, nećeš ni dobiti zemlju? -[Hollis] Laži. 401 00:17:26,733 --> 00:17:29,444 - Naravno da imamo zemlju. -[Sofija] Da, bolje bi ti bilo da imaš zemlju. 402 00:17:29,527 --> 00:17:30,528 To je bio cijeli dogovor. 403 00:17:30,612 --> 00:17:32,447 Vidi, moramo razgovarati. Moram te vidjeti. 404 00:17:32,530 --> 00:17:36,451 Ako inzistiraš, naravno, dušo. Možemo se naći sutra ujutro, rano. 405 00:17:36,534 --> 00:17:37,368 Razgovarajte o tome. 406 00:17:37,952 --> 00:17:40,288 Sjajno. Hvala što ste odvojili vrijeme u vašem pretrpanom rasporedu. 407 00:17:41,498 --> 00:17:43,917 [napeta glazba se nastavlja] 408 00:17:45,210 --> 00:17:48,963 Mnogi ljudi u gradu govore Goat Island se predaje državi 409 00:17:49,047 --> 00:17:50,340 kao rezervat prirode. 410 00:17:50,423 --> 00:17:51,299 To je apsurdno. 411 00:17:51,800 --> 00:17:53,760 [Hollis se smije, uzdiše] 412 00:17:53,843 --> 00:17:55,220 Drago mi je da si to rekao. 413 00:17:56,304 --> 00:17:57,680 [izdahne] Mislim... 414 00:17:59,933 --> 00:18:01,601 ti si sljedeći na redu, zar ne? 415 00:18:03,103 --> 00:18:03,937 Naravno. 416 00:18:04,896 --> 00:18:07,816 -Ja sam posljednji živući nasljednik Goat Islanda. -[stenje] 417 00:18:07,899 --> 00:18:09,943 U obitelji je već 300 godina. 418 00:18:10,527 --> 00:18:11,361 [Hollis uzdahne] 419 00:18:11,444 --> 00:18:13,530 Mislite li sad će ga dati? 420 00:18:14,030 --> 00:18:14,864 Da. 421 00:18:17,784 --> 00:18:19,202 Razgovarat ću s Rafeom. 422 00:18:19,911 --> 00:18:22,205 Pazi da ne postane mljackav. 423 00:18:23,498 --> 00:18:26,251 A u međuvremenu, možeš li se nositi s djevojkom? 424 00:18:26,334 --> 00:18:27,168 Da. 425 00:18:27,252 --> 00:18:29,254 [napeta glazba gradi] 426 00:18:35,552 --> 00:18:37,846 [napeta glazba se nastavlja] 427 00:18:37,929 --> 00:18:38,763 [Sarah] Halo? 428 00:18:38,847 --> 00:18:39,764 [vrata se otvaraju] 429 00:18:40,807 --> 00:18:41,683 hej 430 00:18:42,392 --> 00:18:45,520 Hvala vam što ste se pojavili. Dobar posao. 431 00:18:45,603 --> 00:18:46,938 -[Sarah] Molim te prestani. -Hvala. 432 00:18:47,021 --> 00:18:50,650 Ne želim se svađati. Već imamo dovoljno ljudi protiv sebe. 433 00:18:50,733 --> 00:18:51,818 [cvrkut ptica] 434 00:18:51,901 --> 00:18:53,444 Kiara je spomenula... 435 00:18:55,029 --> 00:18:56,948 da biste mogli pomoći. 436 00:18:57,031 --> 00:19:00,076 Uh, ne. Ne, ne sa zemljom. 437 00:19:00,160 --> 00:19:02,912 Prepušteni ste sami s tim. 438 00:19:02,996 --> 00:19:06,875 oprosti Ali postoji... postoji još nešto Htio sam s tobom razgovarati o. 439 00:19:09,586 --> 00:19:10,587 Dakle, kada… 440 00:19:13,965 --> 00:19:15,258 Tata je umro, 441 00:19:16,634 --> 00:19:18,511 prvi put... [udahne] 442 00:19:18,595 --> 00:19:19,470 …hm, 443 00:19:20,346 --> 00:19:22,891 rekao je da sam dobio četvrtinu onoga što je on imao. 444 00:19:23,558 --> 00:19:25,101 Da, rekao je da sam i ja dobio četvrtinu. 445 00:19:25,185 --> 00:19:27,353 Ali nisi shvatio, zar ne? 446 00:19:29,063 --> 00:19:30,064 br. 447 00:19:30,148 --> 00:19:32,859 Da, pa, sretno u pokušaju da to dobijemo iz Roseine pohlepne šape. 448 00:19:32,942 --> 00:19:35,987 - Ona ima taj novac čvrsto zaključan. - Pa, stalno pokušavam nazvati. 449 00:19:36,070 --> 00:19:39,157 - Ne dopušta mi čak ni da razgovaram s Wheezie. -Da, da, to je ono što govorim. 450 00:19:39,240 --> 00:19:40,742 Mislim, mi smo obitelj, a ja nisam... 451 00:19:40,825 --> 00:19:43,328 Nije mi ni dopušteno razgovarati s vlastitom sestrom? 452 00:19:44,746 --> 00:19:47,582 A onda Rose, ona jednostavno dobije da sve to zlato zadrži za sebe. 453 00:19:47,665 --> 00:19:49,626 [brcanje] Mislim, što joj daje pravo? 454 00:19:49,709 --> 00:19:53,004 Mislim, to nije ono što je tata namjeravao. To nije ono što je tata želio. 455 00:19:53,087 --> 00:19:55,632 - I to me ljuti. -[lupanje po stolu] 456 00:19:56,382 --> 00:19:58,551 To je naš novac, u redu? 457 00:19:59,552 --> 00:20:01,429 [izdahne] 458 00:20:01,512 --> 00:20:03,514 [svira napeta glazba] 459 00:20:04,724 --> 00:20:08,061 ne znam za tebe, ali stvarno-- trebam taj novac. 460 00:20:08,561 --> 00:20:12,357 -A što je sa zlatnim križem koji si ukrao? -[Rafe] Bio je pozlaćen. 461 00:20:12,440 --> 00:20:16,736 Bio je to dobar rezultat. Nije beskrajno. Nije kao trgovačko zlato, dakle. 462 00:20:17,237 --> 00:20:18,780 Jako mi je žao što to čujem. 463 00:20:20,073 --> 00:20:23,201 ne znam Samo sam mislio, um, 464 00:20:24,535 --> 00:20:27,956 znaš, ti i ja, pokušavamo vratiti Wheezieja. 465 00:20:28,539 --> 00:20:29,374 Kako? 466 00:20:29,874 --> 00:20:32,377 Ne znam kako, ali… A onda… 467 00:20:35,546 --> 00:20:37,257 onda pokušavamo vratiti novac, 468 00:20:38,967 --> 00:20:41,010 zbog čega trebamo raditi zajedno. 469 00:20:41,970 --> 00:20:44,180 Baš kako nas je tata naučio, usklađujemo svoje interese. 470 00:20:45,139 --> 00:20:46,975 I samo sam mislio ti i ja, 471 00:20:48,393 --> 00:20:50,603 možemo vratiti ono što je naše. [udahne] 472 00:20:50,687 --> 00:20:52,772 [napeta glazba se nastavlja] 473 00:20:55,817 --> 00:20:57,860 -Gledaj, pokušavam ovdje. -Ne. br. 474 00:20:59,529 --> 00:21:00,446 žao mi je 475 00:21:02,532 --> 00:21:03,366 [vrata se zatvaraju] 476 00:21:04,158 --> 00:21:05,576 -[udahne] -[vrata auta se otvaraju] 477 00:21:05,660 --> 00:21:06,536 Idemo. 478 00:21:08,413 --> 00:21:09,289 Kako je prošlo? 479 00:21:09,956 --> 00:21:10,790 Rafe je. 480 00:21:12,000 --> 00:21:13,001 Ne mogu mu vjerovati. 481 00:21:13,084 --> 00:21:14,544 [napeta glazba nestaje] 482 00:21:14,627 --> 00:21:16,754 [John B] U redu. Okupimo trupe. 483 00:21:16,838 --> 00:21:18,256 [svira vesela glazba] 484 00:21:18,339 --> 00:21:20,300 [JJ] Ovdje kažemo, "Jebi ih." 485 00:21:20,383 --> 00:21:22,468 Vraćamo snagu, točno. Hvala ti, čovječe. 486 00:21:23,052 --> 00:21:25,930 A moć je u brojevima. Dakle, trebaju mi ​​Pogues da zastupaju. 487 00:21:26,014 --> 00:21:27,515 - Dolaziš li večeras? -[čovjek] Dovraga da. 488 00:21:27,598 --> 00:21:29,851 Dobro, to je ono što želim čuti. Ujediniti! 489 00:21:32,353 --> 00:21:35,565 Pokušavaju nam ga oteti ispod. Zovite sve. Oglasi alarm. 490 00:21:35,648 --> 00:21:38,067 Trebat će nam svu pomoć koju možemo dobiti, budite tu. 491 00:21:38,568 --> 00:21:41,321 Ova djeca, stavili su svoje srce i svoju dušu u ovo. 492 00:21:41,404 --> 00:21:44,490 Gradili su na ovome i pravedni su doći ću i uzeti im to. 493 00:21:44,574 --> 00:21:45,700 Je li to uopće legalno? 494 00:21:45,783 --> 00:21:48,036 Jedan jak vjetar i bit će prevrnut. 495 00:21:48,911 --> 00:21:50,913 Zapravo im činimo uslugu. 496 00:21:51,414 --> 00:21:54,125 Srušit ćemo ga i izgraditi nešto stvarno. 497 00:21:54,625 --> 00:21:57,253 ["Jednostavno ne može biti" sviraju The Flying Burrito Brothers] 498 00:21:57,337 --> 00:21:58,713 Oh, moja beba. 499 00:21:58,796 --> 00:21:59,630 Bok. 500 00:22:00,173 --> 00:22:03,301 Pogledaj se. Svi vi nikada ne želite doći za domaći obrok, a vi? 501 00:22:03,384 --> 00:22:04,844 Domaće jelo? 502 00:22:04,927 --> 00:22:07,221 Izlet u drvarnicu, to im treba. 503 00:22:07,305 --> 00:22:09,057 -Heyward. -[Heyward] Ujak Roger bi se složio. 504 00:22:09,140 --> 00:22:10,725 Vidi, možemo li ga držati podalje od ovoga? 505 00:22:10,808 --> 00:22:12,810 -Ne obraćaj pažnju na svog tatu. - Bok, Cleo. 506 00:22:12,894 --> 00:22:15,313 -Zašto sve to moraš raditi? -[Heyward] Ne radim ništa. 507 00:22:16,356 --> 00:22:18,358 [Kiara] Idem pozdravi moje roditelje. 508 00:22:18,441 --> 00:22:19,275 [Sarah] U redu. 509 00:22:19,359 --> 00:22:20,860 -Hej, ti. - [Kiara] Hej. 510 00:22:20,943 --> 00:22:22,445 -[Anna] Jesi li dobro? -Dobro sam. 511 00:22:22,528 --> 00:22:23,529 Hej, mali. 512 00:22:23,613 --> 00:22:26,032 - Došao si reći da sam ti rekao? -[Anna] Ne. 513 00:22:26,616 --> 00:22:29,160 -Tata te došao podržati, zar ne? -100%. 514 00:22:29,243 --> 00:22:31,537 -[čovjek] Hej, svi. Sretno unutra. -[Kiara] Hvala. 515 00:22:33,831 --> 00:22:35,333 [Mike] Vrata su uvijek otvorena 516 00:22:35,833 --> 00:22:36,667 za vas. 517 00:22:42,090 --> 00:22:43,633 [Anna] Dušo, samo ostavi to. 518 00:22:43,716 --> 00:22:45,426 hajde Hajde, idemo unutra. 519 00:22:46,260 --> 00:22:49,555 [udahne, izdahne] 520 00:22:50,807 --> 00:22:53,476 [Sarah] Hej, Top. Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 521 00:22:53,559 --> 00:22:56,187 Oh, ne, dušo. Moj sin ti nema što reći. 522 00:22:57,397 --> 00:22:59,107 Sretno da ga zalijepiš za čovjeka. 523 00:22:59,190 --> 00:23:00,024 Tata? 524 00:23:02,110 --> 00:23:03,319 [John B] To je bilo prilično loše. 525 00:23:03,903 --> 00:23:04,737 [Sarah] Oh dobro. 526 00:23:04,821 --> 00:23:06,614 Tipičan Topper, rekao bih. 527 00:23:06,697 --> 00:23:08,116 [Sarah se smije] 528 00:23:08,199 --> 00:23:09,700 zdravo [smijeh] 529 00:23:11,119 --> 00:23:13,538 [glazba nestaje] 530 00:23:13,621 --> 00:23:15,790 [gradonačelnik] Prije nego što nastavimo s ostatkom našeg dnevnog reda, 531 00:23:15,873 --> 00:23:19,419 Želim podsjetiti sve zadržati uljuđenost i pristojnost 532 00:23:19,502 --> 00:23:21,838 tijekom ostatka ovog postupka. 533 00:23:21,921 --> 00:23:24,465 Mi smo jedan otok. Zašto se svi ne pokušamo ponašati tako? 534 00:23:24,549 --> 00:23:25,383 [John B] Naravno da jesmo. 535 00:23:25,466 --> 00:23:28,678 [gradonačelnik] Svaki poremećaj će biti opravdan protjerivanje i potencijalne optužbe. 536 00:23:29,345 --> 00:23:30,555 Jasno? 537 00:23:31,139 --> 00:23:33,891 Bez daljnjeg, idemo dalje na izvješća naših članova Vijeća, 538 00:23:33,975 --> 00:23:36,060 počevši od našeg člana Vijeća Lawrencea. 539 00:23:36,144 --> 00:23:37,437 [Lawrence] Hvala, gospodine gradonačelniče. 540 00:23:38,438 --> 00:23:41,315 Dnevni red 8A, pravilnik 31, 541 00:23:41,399 --> 00:23:45,653 zoniranje za imovinu koja se nalazi na kraju Roger's Point Roada. 542 00:23:45,736 --> 00:23:47,196 Uh, gospodine gradonačelniče, imamo rješenje 543 00:23:47,280 --> 00:23:50,199 iz grada Pelicana izražavajući podršku prenamjeni prostora 544 00:23:50,283 --> 00:23:53,369 višenamjenskog zemljišta na istočnoj strani otoka, 545 00:23:53,453 --> 00:23:55,997 uključujući i prethodno spomenuto Vlasništvo Roger's Point Road. 546 00:23:56,581 --> 00:23:58,958 Čekati. Je li upravo rekao već su imali rješenje? 547 00:23:59,041 --> 00:24:03,796 Vijeće glasa za preporuku izdvojivši iznos od 60.000 dolara 548 00:24:03,880 --> 00:24:06,340 za početak prijenosa te imovine... 549 00:24:06,424 --> 00:24:08,301 Kako već glasaju? 550 00:24:08,384 --> 00:24:09,719 [Lawrence] ...i zahtjev za promjenu zone, 551 00:24:10,386 --> 00:24:12,722 i uz to ga okrenem članu Vijeća Chetu. 552 00:24:13,514 --> 00:24:17,101 Htio bih reći, uh, imamo sreće imati pomoć g. Zeasyja, 553 00:24:17,685 --> 00:24:19,729 koji je bio aktivan s razvojem otoka 554 00:24:19,812 --> 00:24:22,482 i bio je resurs za nas. 555 00:24:22,565 --> 00:24:23,441 Hvala. 556 00:24:23,524 --> 00:24:25,610 Cijenim to, Chet. Hvala. 557 00:24:25,693 --> 00:24:27,570 Kladim se da biste željeli da sada imamo odvjetnika. 558 00:24:28,654 --> 00:24:30,740 Ne. Volio bih da imam šišmiša za ribu, više kao. 559 00:24:30,823 --> 00:24:31,824 [gradonačelnik] Prije nego što nastavimo, 560 00:24:31,908 --> 00:24:34,202 trebali bismo se čuti s neki članovi zajednice, 561 00:24:34,285 --> 00:24:35,953 počevši od predstavnika 562 00:24:36,037 --> 00:24:38,623 od stanara imovine Roger's Point, 563 00:24:38,706 --> 00:24:40,750 koji je nekada bio vlasništvo Maybanka. 564 00:24:41,542 --> 00:24:42,919 Osjeća li se netko hrabrim? 565 00:24:43,002 --> 00:24:44,420 -Jesam. Shvatio sam ovo. -[John B] Vau. 566 00:24:44,504 --> 00:24:45,421 [Pope] Hej, ne, ne. 567 00:24:45,505 --> 00:24:48,090 -Sjedni, u redu? - Onda ne ja. U redu. 568 00:24:48,174 --> 00:24:50,051 - Netko drugi mora ići gore. - Pa tko onda? 569 00:24:50,134 --> 00:24:52,220 -Papa. -Ne, nema šanse. Mrzim javni govor. 570 00:24:52,303 --> 00:24:54,222 -John B. -[man 1] Da, John B! 571 00:24:54,305 --> 00:24:55,473 -[Pope] Shvatio si. -Mi? 572 00:24:57,099 --> 00:24:58,142 -Shvatio sam ovo. - Ideš? 573 00:24:58,226 --> 00:24:59,060 Da. 574 00:25:01,729 --> 00:25:03,105 [gradonačelnik] John Booker Routledge. 575 00:25:03,189 --> 00:25:05,608 [gomila nerazgovijetno govori] 576 00:25:05,691 --> 00:25:07,944 -[man 2] Imaš ovo, John B. - [gradonačelnik] Tišina, molim. 577 00:25:08,027 --> 00:25:10,071 [žena 1] U redu! Idi, John B! 578 00:25:10,154 --> 00:25:11,489 [žena 2] Propovijedaj, brate J! 579 00:25:12,073 --> 00:25:13,199 [čovjek 3] Naprijed, John B! 580 00:25:14,575 --> 00:25:16,285 Molimo navedite svoje ime za zapisnik. 581 00:25:18,204 --> 00:25:20,122 Ja sam John Booker Routledge. 582 00:25:20,206 --> 00:25:21,958 - Prokleto točno. -[man 1] To je to. tako je! 583 00:25:23,376 --> 00:25:26,462 Gledaj, ja sam... ja sam... Nisam pravnik, ni po jednom standardu, 584 00:25:27,964 --> 00:25:30,466 ali iskreno, ovo nema smisla. 585 00:25:30,550 --> 00:25:31,634 [mnoštvo se slaže] 586 00:25:31,717 --> 00:25:34,262 Mislim, kupili smo nekretninu na dražbi, 587 00:25:34,345 --> 00:25:37,765 i imamo posao koji potpuno funkcionira i imali su neko vrijeme. 588 00:25:37,848 --> 00:25:41,644 I... a sada imate pokret za prenamjenu naše nekretnine? 589 00:25:41,727 --> 00:25:43,187 [mnoštvo se slaže] 590 00:25:43,271 --> 00:25:44,730 [John B] A ako prođe, 591 00:25:45,648 --> 00:25:46,899 gubimo posao. 592 00:25:46,983 --> 00:25:48,025 Da. 593 00:25:48,818 --> 00:25:50,111 I gubimo svoj dom. 594 00:25:50,194 --> 00:25:53,072 -Zbog nekog sranja! - Stigao je popravak! 595 00:25:53,155 --> 00:25:54,657 [man 4] U pravu je. Ima pravo. 596 00:25:55,157 --> 00:25:56,492 [žena 2] To nije zakon! 597 00:25:56,576 --> 00:25:57,868 [čovjek 4] On ima pravo! 598 00:25:58,744 --> 00:26:00,329 [gradonačelnik] Bit će reda u ovoj sobi. 599 00:26:01,789 --> 00:26:02,873 Sjednite na svoja mjesta. 600 00:26:02,957 --> 00:26:05,042 [man 5] Sjedni, pusti ga da govori, i šuti dovraga! 601 00:26:05,668 --> 00:26:07,295 [gradonačelnik] G. Routledge, možete nastaviti. 602 00:26:08,170 --> 00:26:10,798 -[svira melankolična glazba] -[cvrkut ptica] 603 00:26:10,881 --> 00:26:12,133 Kao što većina vas zna, 604 00:26:14,051 --> 00:26:16,554 ja i Sarah, 605 00:26:18,389 --> 00:26:20,474 oboje smo izgubili očeve prošle godine. 606 00:26:26,564 --> 00:26:29,066 Sve što pokušavamo učiniti je obnoviti dom. 607 00:26:29,150 --> 00:26:30,901 [publika plješće] 608 00:26:30,985 --> 00:26:31,819 To je to. 609 00:26:33,696 --> 00:26:35,239 Gospodine, uz dužno poštovanje, 610 00:26:36,574 --> 00:26:38,492 ne tražimo milostinju. 611 00:26:38,576 --> 00:26:39,619 [mnoštvo se slaže] 612 00:26:39,702 --> 00:26:41,954 Samo želimo zadržati svoj dom, u redu? 613 00:26:42,038 --> 00:26:45,333 I ne želimo to uzeti od nas za neki glupi klub. 614 00:26:45,416 --> 00:26:48,002 - Mislim, kako... kako je to legalno? - [Dale] Oprostite. 615 00:26:48,085 --> 00:26:49,629 - Kako je to legalno? - [Dale] Oprostite. 616 00:26:49,712 --> 00:26:52,006 -Gradonačelnik? Gradonačelnik? -[John B] Ne razumijem. 617 00:26:52,089 --> 00:26:53,799 [Dale] Oprostite. Oprostite. 618 00:26:53,883 --> 00:26:55,384 -Mogu li govoriti? -Apsolutno. 619 00:26:55,468 --> 00:26:56,844 Hvala gradonačelniče. 620 00:26:56,927 --> 00:27:00,097 Čini se da je došlo do nesporazuma. U redu? I mislim da mogu pojasniti. 621 00:27:00,181 --> 00:27:01,599 O moj Bože. 622 00:27:01,682 --> 00:27:05,019 [gradonačelnik] Gospodine Routledge, imate riječ. Jeste li spremni pustiti gospodina Zeasyja da govori? 623 00:27:06,771 --> 00:27:09,357 Ako možete objasniti malo bolje, Dale. 624 00:27:09,857 --> 00:27:12,401 Oprosti sine. Možete stajati ovdje. 625 00:27:12,485 --> 00:27:13,736 [John B] Hvala, gospodine. 626 00:27:13,819 --> 00:27:18,908 Dakle, koji su, uh, trenutni stanari zemlje čini se da ne razumiju 627 00:27:18,991 --> 00:27:23,204 je da postoji zabrana poništiti posljednju prodaju. 628 00:27:23,287 --> 00:27:24,664 [publika se žali] 629 00:27:24,747 --> 00:27:25,998 Što misli, "poništiti"? 630 00:27:26,082 --> 00:27:29,919 Već je postojala zadužnica od izvornog vlasnika 631 00:27:30,002 --> 00:27:33,923 koji je bio u procesu dovršavanja kada je održana dražba zemljišta. 632 00:27:34,006 --> 00:27:35,716 [publika se žali] 633 00:27:35,800 --> 00:27:36,676 banka 634 00:27:37,551 --> 00:27:40,304 nije zakonski dopušteno ići na dražbu. 635 00:27:40,388 --> 00:27:41,263 Sranje. 636 00:27:43,140 --> 00:27:46,394 Imamo mjenicu upravo ovdje od prvobitnog vlasnika, 637 00:27:46,477 --> 00:27:48,688 potpisan prije dražbe, 638 00:27:50,022 --> 00:27:51,649 a finalizirao sudac Holden. 639 00:27:51,732 --> 00:27:52,942 [raspršen pljesak] 640 00:27:56,946 --> 00:27:58,906 To znači da je naša prodaja bila nevažeća. 641 00:27:58,989 --> 00:28:01,492 - Kako to uopće mogu učiniti? -[gradonačelnik] Gdje je izvorni vlasnik? 642 00:28:01,575 --> 00:28:04,453 I može li potvrditi autentičnost ovog dokumenta? 643 00:28:04,537 --> 00:28:05,579 [Dale] Da, može. 644 00:28:05,663 --> 00:28:07,707 - On je upravo ovdje. -[napeta glazba svira] 645 00:28:07,790 --> 00:28:09,709 [publika se žali] 646 00:28:09,792 --> 00:28:11,335 -[čovjek 6] Eno ga! -[žena 3] Luke. 647 00:28:11,419 --> 00:28:12,837 - To je njegov sin! -[žena 4] JJ-ov tata! 648 00:28:12,920 --> 00:28:15,297 -[čovjek 7] Zašto se uopće pokazivati? -[žena 4] To je ludo! 649 00:28:15,381 --> 00:28:16,674 [Ruthie se smije] 650 00:28:19,677 --> 00:28:20,594 Žao mi je, J. 651 00:28:20,678 --> 00:28:22,680 [svira tužna glazba] 652 00:28:23,472 --> 00:28:24,557 Može li on to učiniti? 653 00:28:24,640 --> 00:28:27,560 -Zar on nije bjegunac? -[Papa] Nije li očito? 654 00:28:27,643 --> 00:28:31,105 Potpisuje zadužnicu, a u zamjenu dobiva amnestiju. 655 00:28:31,188 --> 00:28:32,690 [žena 2] Ovo ne može biti legalno! 656 00:28:34,108 --> 00:28:36,527 [svira napeta glazba] 657 00:28:36,610 --> 00:28:40,698 Sada, čekaj, osim ako se jako varam, kad se sve ovo protrese, 658 00:28:40,781 --> 00:28:43,868 vi fini mladi ljudi bit će kompenzirana, naravno. 659 00:28:43,951 --> 00:28:45,995 [publika se žali] 660 00:28:46,078 --> 00:28:48,122 [Dale] I... i... čekaj. 661 00:28:48,706 --> 00:28:51,876 I zemlja će biti klub za sve. 662 00:28:51,959 --> 00:28:55,504 -[navijanje publike] -[čovjek 8] Hura, Kooks! Pobijedili smo! Dobili smo! 663 00:28:55,588 --> 00:28:58,632 -[man 9] Nije u redu, kažem ti! -Ukrali su ga jer su ga htjeli! 664 00:28:58,716 --> 00:29:00,718 [žena 2] Samo nas žele izbaciti! 665 00:29:01,302 --> 00:29:03,304 -[gradonačelnik] Red u ovoj sobi. -Kako to možeš reći? 666 00:29:03,387 --> 00:29:06,015 Nakon što nam to urade, oni će to učiniti svima vama. 667 00:29:06,098 --> 00:29:07,725 Ovo je krađa! 668 00:29:08,642 --> 00:29:10,186 Ti to znaš, ja to znam. 669 00:29:10,269 --> 00:29:13,522 - [gradonačelnik] Bit će reda u ovoj sobi. -Ne. a ti 670 00:29:13,606 --> 00:29:16,442 - [gradonačelnik] Sjednite natrag. - Ne znam ni kako to radiš. 671 00:29:16,525 --> 00:29:18,694 -Šerif Shoupe. -Jer te je JJ volio. 672 00:29:18,778 --> 00:29:20,571 Nije trebao, ali jest. 673 00:29:20,654 --> 00:29:22,490 I vi bi se trebali sramiti. 674 00:29:23,407 --> 00:29:25,743 - Svi vi. - Sudski izvršitelj, očistite ovu dvoranu. 675 00:29:25,826 --> 00:29:28,996 - [Mike] To je moja kći! - Ne, bježi od mene. Makni se od mene. 676 00:29:29,079 --> 00:29:29,955 Nisam završio s razgovorom. 677 00:29:30,039 --> 00:29:32,166 - Ne diraj je! -Miči ruke s moje kćeri! 678 00:29:32,249 --> 00:29:35,252 - To nije potrebno. To nije. -[Mike] Ne diraj je! Ne diraj je! 679 00:29:35,336 --> 00:29:37,338 -[prigušeno brbljanje] -[napeta glazba se nastavlja] 680 00:29:43,719 --> 00:29:45,638 [napeta glazba stišava se] 681 00:29:45,721 --> 00:29:47,848 [Svira "Starburster" Fontainesa D.C.] 682 00:30:03,864 --> 00:30:10,871 ♪ Može se osjećati loše ♪ 683 00:30:13,749 --> 00:30:15,376 ♪ Može se osjećati loše... ♪ 684 00:30:15,459 --> 00:30:18,379 [JJ gunđa] 685 00:30:18,462 --> 00:30:19,672 [policajac 1] Hej, propalice! 686 00:30:19,755 --> 00:30:21,173 [policajac 1 gunđa] 687 00:30:22,967 --> 00:30:24,134 [čovjek gunđa] 688 00:30:24,218 --> 00:30:25,678 [JJ gunđa] 689 00:30:26,178 --> 00:30:28,013 [policajac 2 gunđa] 690 00:30:29,223 --> 00:30:30,140 [JJ stenje] 691 00:30:30,224 --> 00:30:32,518 ♪ Želim razgovarati s klaunom Tko ima isprike ♪ 692 00:30:32,601 --> 00:30:34,895 ♪ Platite mu 300 funti Pohađati tečaj u njemu... ♪ 693 00:30:35,896 --> 00:30:36,730 Idi! 694 00:30:36,814 --> 00:30:38,232 izlazi van! Ići! 695 00:30:38,315 --> 00:30:39,692 [JJ gunđa] 696 00:30:40,526 --> 00:30:41,777 [sirene zavijaju] 697 00:30:41,861 --> 00:30:44,488 ♪ Ako je to trenutno blaženstvo... ♪ 698 00:30:45,614 --> 00:30:47,408 [JJ] Silazi! Pusti me, čovječe! 699 00:30:49,368 --> 00:30:52,329 ♪ Udarit ću ti se u posao Ako je to trenutno blaženstvo... ♪ 700 00:30:52,413 --> 00:30:53,747 Makni ruke s mene! Pusti me! 701 00:30:53,831 --> 00:30:56,000 -[JJ gunđa] -[Kiara] Hej! 702 00:30:56,667 --> 00:30:59,587 [Kiara nerazgovijetno viče] 703 00:30:59,670 --> 00:31:01,422 [Cleo] Hajde! Imamo te! 704 00:31:01,505 --> 00:31:02,923 [JJ] Natrag! Back up! 705 00:31:03,007 --> 00:31:05,676 hej hej hej [gunđa] 706 00:31:05,759 --> 00:31:08,262 [gomila nerazgovijetno vrišti] 707 00:31:09,597 --> 00:31:10,431 [JJ] U redu. 708 00:31:10,514 --> 00:31:13,934 ♪ Kako se osjećam? Kako se osjećam? Želim kobilicu... ♪ 709 00:31:14,018 --> 00:31:15,019 -Idi. Trčanje! -Ići. 710 00:31:15,102 --> 00:31:15,936 -Idi, idi. -Trčanje! 711 00:31:16,020 --> 00:31:16,854 Ići! 712 00:31:17,438 --> 00:31:18,564 Trčanje! 713 00:31:18,647 --> 00:31:19,690 [Cleo] Trči! 714 00:31:20,190 --> 00:31:22,526 -[svi] Trčite! -[Cleo] Trči, JJ! 715 00:31:22,610 --> 00:31:23,819 -Trčanje! -Ići! 716 00:31:23,903 --> 00:31:28,240 ♪ Udarit ću ti se u posao Ako je to trenutno blaženstvo... ♪ 717 00:31:28,324 --> 00:31:29,241 [Shoupe] Brock! hej 718 00:31:29,325 --> 00:31:32,119 Spusti Johnnyja u skok i ubaci ga u prokleto vozilo. 719 00:31:32,202 --> 00:31:33,996 hajde Idemo. Idemo. hajde 720 00:31:34,496 --> 00:31:36,832 Krenuo je u centar grada. Hajde, idemo. 721 00:31:36,916 --> 00:31:40,169 -[JJ dahće] -[djeca viču] 722 00:31:42,212 --> 00:31:44,214 [dramatična glazba svira] 723 00:31:44,965 --> 00:31:46,008 [JJ] Naprijed i natrag. 724 00:31:46,508 --> 00:31:49,094 -[dječak 1] Hej, to je naša palica, čovječe! -[dječak 2] JJ, stvarno? 725 00:31:49,178 --> 00:31:51,347 [dječak 3] Hajde, stari, vrati nam našu palicu. 726 00:31:51,430 --> 00:31:53,265 -[dječak 2] Vrati to. -[dječak 1] Nije cool, JJ. 727 00:31:53,349 --> 00:31:55,351 [dramatična glazba nestaje] 728 00:31:57,019 --> 00:31:59,939 [stenje, hlače] 729 00:32:02,691 --> 00:32:04,693 ["War Pigs" Black Sabbath svira] 730 00:32:06,278 --> 00:32:08,280 -[gunđa] -[buljenje alarma] 731 00:32:09,615 --> 00:32:10,532 [gunđa] 732 00:32:18,958 --> 00:32:19,875 hvala vam 733 00:32:19,959 --> 00:32:21,877 [sirene zavijaju] 734 00:32:22,753 --> 00:32:24,004 Oh, evo ih. 735 00:32:24,630 --> 00:32:25,464 U redu. 736 00:32:26,090 --> 00:32:28,634 Dakle, svi ste htjeli jedan otok, ha? 737 00:32:29,385 --> 00:32:31,762 U redu. Ja ću ti ga dati. [gunđa] 738 00:32:34,014 --> 00:32:35,265 Ovamo, momci! 739 00:32:36,100 --> 00:32:37,810 Ne biste željeli propustiti utakmicu. 740 00:32:38,435 --> 00:32:39,478 [gunđa] 741 00:32:39,561 --> 00:32:41,188 [zavijanje sirena se pojačava] 742 00:32:43,565 --> 00:32:45,567 [struja zuji] 743 00:32:52,116 --> 00:32:53,117 Igrajmo se loptom. 744 00:32:53,617 --> 00:32:54,493 U redu. 745 00:32:55,035 --> 00:32:55,869 U redu. 746 00:32:55,953 --> 00:32:57,955 [metalni zveket] 747 00:32:58,038 --> 00:32:59,123 -Super. -[lajanje psa] 748 00:32:59,206 --> 00:33:00,082 Pa, 749 00:33:01,250 --> 00:33:02,751 hajde da ga stvarno osvijetlimo. 750 00:33:05,629 --> 00:33:10,426 ♪ Generali okupljeni u svojim masama ♪ 751 00:33:10,509 --> 00:33:14,805 -[vokalizirajuće fanfare] -♪ Baš kao vještice na crnim misama... ♪ 752 00:33:14,888 --> 00:33:15,723 [gunđa] 753 00:33:16,724 --> 00:33:18,517 Oh, to je bilo dobro! 754 00:33:20,144 --> 00:33:21,353 Oh, tako je. 755 00:33:21,437 --> 00:33:23,272 Zar nije tako, dame? 756 00:33:23,355 --> 00:33:24,481 nije li tako? 757 00:33:26,108 --> 00:33:27,568 ♪ O Bože, da ♪ 758 00:33:27,651 --> 00:33:28,902 Gdje su moji maniri? 759 00:33:28,986 --> 00:33:31,321 [alarm se nastavlja] 760 00:33:31,405 --> 00:33:33,115 Oprostite što sam pokvario spoj, momci. 761 00:33:36,410 --> 00:33:39,246 A za ovaj... Ooh. 762 00:33:40,164 --> 00:33:42,291 Nešto posebno. 763 00:33:47,755 --> 00:33:52,301 -[zviždanje] -♪ Političari se skrivaju... ♪ 764 00:33:55,054 --> 00:33:55,888 shvaćam 765 00:33:55,971 --> 00:33:58,474 o ne! Ne Ultima. [gunđa] 766 00:33:58,557 --> 00:34:01,226 ♪ Zašto bi izašli van... ♪ 767 00:34:01,310 --> 00:34:02,352 Oh čovječe. 768 00:34:02,436 --> 00:34:03,771 [auto alarm zvoni] 769 00:34:03,854 --> 00:34:07,191 ♪ Tu ulogu prepuštaju siromasima ♪ 770 00:34:08,150 --> 00:34:08,984 ♪ Da ♪ 771 00:34:13,155 --> 00:34:14,031 Što je pošteno 772 00:34:15,365 --> 00:34:16,200 je pošteno. 773 00:34:21,163 --> 00:34:23,040 [sirene zavijaju] 774 00:34:25,834 --> 00:34:28,545 [glazba se gradi, blijedi] 775 00:34:28,629 --> 00:34:31,173 [dramatična glazba svira] 776 00:34:32,674 --> 00:34:34,760 [Shoupe] Blagi Bože svemogući! Zajebavaš me? 777 00:34:34,843 --> 00:34:36,261 [struja zuji] 778 00:34:36,345 --> 00:34:38,222 Je li to jedno malo kopile učinilo sve ovo? 779 00:34:38,305 --> 00:34:41,100 Pozovimo Kildare vatrogasce ovdje dolje u ljekarni. 780 00:34:41,183 --> 00:34:43,268 I trebat ćemo pojačanje, pronto. 781 00:34:43,769 --> 00:34:45,813 -[djevojka] Da! -Hej! dovraga! 782 00:34:46,688 --> 00:34:50,651 Trebam sve jedinice. Imat ćemo cijeli grad će svakog trenutka biti opljačkan. 783 00:34:50,734 --> 00:34:51,944 Gdje ste, ljudi? 784 00:34:52,444 --> 00:34:55,155 [vrištenje gomile] 785 00:34:55,739 --> 00:34:57,825 [na zvučniku] Idi kući ako ne želiš ići u zatvor! 786 00:34:57,908 --> 00:34:59,409 Vidite li ga svi? 787 00:34:59,493 --> 00:35:01,870 -[John B i Pope] Ne. -[Shoupe] Dovraga kući! 788 00:35:01,954 --> 00:35:03,539 -Gdje je on? -Ne znam! 789 00:35:03,622 --> 00:35:05,165 [Shoupe] Idite svi kući! 790 00:35:05,666 --> 00:35:07,668 -[sirene zavijaju] -[JJ dahće] 791 00:35:08,877 --> 00:35:10,879 [napeta glazba svira] 792 00:35:21,557 --> 00:35:23,559 [dihtanje se nastavlja] 793 00:35:28,939 --> 00:35:30,941 [sirene zavijaju] 794 00:35:35,571 --> 00:35:36,488 Osvijetli je. 795 00:35:36,572 --> 00:35:38,574 [svira prijeteća glazba] 796 00:35:41,368 --> 00:35:43,370 [sirene zavijaju] 797 00:35:54,631 --> 00:35:56,133 [prijeteća glazba nestaje] 798 00:35:56,216 --> 00:35:57,885 [sirene zavijaju] 799 00:35:57,968 --> 00:35:59,261 [alarm zvoni] 800 00:36:04,057 --> 00:36:06,059 [svira intrigantna glazba] 801 00:36:10,189 --> 00:36:12,107 [sirene zavijaju] 802 00:36:15,903 --> 00:36:16,904 Hmm. 803 00:36:26,121 --> 00:36:27,414 Nova osmica. 804 00:36:27,497 --> 00:36:30,334 [svira prijeteća glazba] 805 00:36:30,918 --> 00:36:32,669 [razbijanje stakla] 806 00:36:34,087 --> 00:36:35,297 Što je pošteno, pošteno je. 807 00:36:35,380 --> 00:36:36,465 ha? 808 00:36:37,507 --> 00:36:39,301 ha?! ha?! 809 00:36:40,302 --> 00:36:41,762 ha?! ha?! 810 00:36:43,430 --> 00:36:46,683 [Shoupe] Trebam te ovdje dolje. trebam te da sad pred dućane. 811 00:36:46,767 --> 00:36:47,643 [gomila viče] 812 00:36:47,726 --> 00:36:49,394 Mislim da znam kamo ide, ljudi. 813 00:36:50,562 --> 00:36:51,521 Hej, slijedi me. 814 00:36:51,605 --> 00:36:53,565 -[Kiara] U redu. Slijedeći vas. -[John B] Idemo. 815 00:36:54,233 --> 00:36:57,736 [dispečer preko radija] Imamo izvješća razbijanja stakla u ulici Caro 43. 816 00:36:57,819 --> 00:36:59,821 [Shoupe] U redu, imam, imam. Dolazim. 817 00:36:59,905 --> 00:37:02,824 Moramo ići. mi idemo u ured za nekretnine Dalea Zeasyja. 818 00:37:02,908 --> 00:37:04,409 [gomila nerazgovijetno viče] 819 00:37:04,493 --> 00:37:06,328 Makni se s puta ako ne želiš biti udaren! 820 00:37:06,411 --> 00:37:07,454 [vikanje se nastavlja] 821 00:37:07,537 --> 00:37:09,081 Makni se s ceste! 822 00:37:09,164 --> 00:37:10,916 [cvrkut sirene, zavijanje] 823 00:37:11,500 --> 00:37:12,334 [razbijanje stakla] 824 00:37:13,710 --> 00:37:16,046 [svira prijeteća glazba] 825 00:37:17,089 --> 00:37:18,674 [alarm se nastavlja] 826 00:37:21,802 --> 00:37:24,179 Nema šanse da sam Kook. [izdahne] 827 00:37:24,263 --> 00:37:27,516 [sirena zavija] 828 00:37:28,100 --> 00:37:30,352 [Shoupe] To je on. Želim sve raspoložive jedinice. 829 00:37:30,435 --> 00:37:31,979 Nađimo se u Zeasyjevom uredu. 830 00:37:32,479 --> 00:37:34,523 U redu, raspršite se. Trebamo perimetar. 831 00:37:35,107 --> 00:37:36,984 Ne želim da itko ulazi ili izlazi. 832 00:37:37,067 --> 00:37:38,068 [sirene zavijaju] 833 00:37:38,151 --> 00:37:40,279 [škripa guma] 834 00:37:40,362 --> 00:37:43,949 [policajac] Shoupe, upravo sam ga vidio. On ima oružje. Unutra je i naoružan je. 835 00:37:44,032 --> 00:37:46,952 [gomila nerazgovijetno govori] 836 00:37:47,035 --> 00:37:49,121 -[John B] Shoupe. Shoupe. -Hej, Shoupe. 837 00:37:49,204 --> 00:37:50,998 [časnik] Zadržimo svi ovi izgledi nazad. 838 00:37:51,081 --> 00:37:52,416 Neće on ništa učiniti. 839 00:37:52,499 --> 00:37:55,627 Ako nemaju značke, zadržite ih. Za vašu i našu sigurnost. 840 00:37:55,711 --> 00:37:56,545 [časnik] Dajte prostora. 841 00:37:56,628 --> 00:37:58,463 [Shoupe] Ako nisi u uniformi, ostani natrag. 842 00:37:58,547 --> 00:37:59,923 [svira napeta glazba] 843 00:38:00,007 --> 00:38:01,383 U redu, JJ! 844 00:38:02,634 --> 00:38:05,220 O tome sam govorio, sine! 845 00:38:05,304 --> 00:38:08,181 Otišla si predaleko, a mi imamo ozbiljnu situaciju! 846 00:38:08,765 --> 00:38:11,268 Rekao sam ti da će se ovo sranje dogoditi, i evo nas! 847 00:38:11,351 --> 00:38:15,772 Trebam te da spustiš bilo koje oružje koje možda imate, 848 00:38:15,856 --> 00:38:17,774 ili ćeš biti upucan. 849 00:38:19,109 --> 00:38:20,444 A ja to ne želim! 850 00:38:21,862 --> 00:38:23,947 Zato samo izađite s podignutim rukama. 851 00:38:24,448 --> 00:38:26,450 [napeta glazba se nastavlja] 852 00:38:28,160 --> 00:38:29,578 [Shoupe] JJ, slušaj, sine. 853 00:38:29,661 --> 00:38:31,121 Ne, slušaj ti, Shoupe! 854 00:38:32,247 --> 00:38:34,041 Neću tek tako izaći 855 00:38:34,124 --> 00:38:37,210 tako da možete uzeti ono što je naše i neka opet pobijede. 856 00:38:37,294 --> 00:38:38,462 [djevojke] Da. 857 00:38:38,545 --> 00:38:40,839 Bilo je naše, pošteno! 858 00:38:40,922 --> 00:38:43,050 Dakle, imam pravo da se borim za ono što je moje. 859 00:38:43,884 --> 00:38:45,177 [Kiara vrišti] Vidi, JJ! 860 00:38:45,260 --> 00:38:46,678 čuješ li me 861 00:38:47,262 --> 00:38:48,972 Samo učini što ti kažu! 862 00:38:49,056 --> 00:38:50,015 [JJ] Ne! 863 00:38:50,098 --> 00:38:55,020 Završio sam s ljubljenjem stopala ljudima koji mi je uzeo cijeli život! 864 00:38:55,103 --> 00:38:57,814 Neće slušati. Moraš nešto učiniti. 865 00:38:57,898 --> 00:39:00,567 -Shoupe, razbio je prozor. -[Kiara] Shoupe, ne možeš ga upucati! 866 00:39:01,777 --> 00:39:03,403 Možda ste svi odustali. 867 00:39:03,487 --> 00:39:04,488 [vatromet eksplodira] 868 00:39:04,571 --> 00:39:05,822 Ali nisam završio s borbom. 869 00:39:06,573 --> 00:39:07,824 Dakle Shoupe, 870 00:39:08,909 --> 00:39:10,035 želiš me… 871 00:39:12,621 --> 00:39:14,206 morat ćeš doći po mene. 872 00:39:14,289 --> 00:39:16,792 [navijanje publike] 873 00:39:18,835 --> 00:39:22,881 [Shoupe] JJ, samo izađi! Poslušaj Kie i izađi iz kuće! 874 00:39:23,632 --> 00:39:25,342 [vatromet eksplodira] 875 00:39:25,425 --> 00:39:26,843 Isuse Kriste! 876 00:39:27,427 --> 00:39:28,678 [vrište] JJ! 877 00:39:28,762 --> 00:39:29,846 Što mi radimo? 878 00:39:31,348 --> 00:39:33,809 -[vatromet eksplodira] -[Shoupe] JJ, izađi odmah! 879 00:39:35,018 --> 00:39:36,770 [svira prijeteća glazba] 880 00:39:39,481 --> 00:39:40,315 [Shoupe] JJ! 881 00:39:41,233 --> 00:39:42,401 [zveckanje] 882 00:39:44,903 --> 00:39:45,862 [zvučni signal mikrovalne] 883 00:39:47,197 --> 00:39:49,324 [struja zuji] 884 00:39:49,408 --> 00:39:50,409 [električno iskrenje] 885 00:39:50,492 --> 00:39:51,743 Što je dovraga to bilo? 886 00:39:51,827 --> 00:39:53,578 Vau, vau, vau, ja sam za tobom! Na tebe sam! 887 00:39:54,579 --> 00:39:57,624 - Imam ga na tragu, šerife. -[Shoupe] JJ, izađi! Sada! 888 00:39:58,375 --> 00:39:59,835 [Kiara] Bože. Upucat će ga. 889 00:39:59,918 --> 00:40:01,503 Kamo ide Papa? Kamo ide Papa? 890 00:40:02,421 --> 00:40:04,506 -[John B] Papa? -[Kiara] Kamo ide Papa? 891 00:40:04,589 --> 00:40:06,383 -[Sarah i John B] Papa. -[Pope] Hej! 892 00:40:06,466 --> 00:40:08,593 [Kiara] Ne! Prestani! Prestani! 893 00:40:08,677 --> 00:40:10,178 [policajac] Držite ga! 894 00:40:10,262 --> 00:40:12,139 -[Kiara] Hej, prestani! Ne! - [policajac] Idemo! 895 00:40:12,722 --> 00:40:15,016 -[disanje] -[iskrenje električne energije] 896 00:40:17,727 --> 00:40:19,104 [Papa i Kiara] Silazi! 897 00:40:19,187 --> 00:40:20,397 Pusti ga. Pusti ga. 898 00:40:20,981 --> 00:40:23,608 - Pusti ga. Pusti ga. -[gomila nerazgovijetno viče] 899 00:40:24,568 --> 00:40:25,902 [Sarah] Shoupe! Što dovraga? 900 00:40:26,403 --> 00:40:28,238 [Kiara] Stani! Shoupe! 901 00:40:29,281 --> 00:40:31,158 - Imaš li ga? - Ostavite ga na miru! 902 00:40:31,741 --> 00:40:33,827 [Kiara] Pusti ga! Nije ništa napravio! 903 00:40:33,910 --> 00:40:35,996 Dođi sa mnom. Idemo unutra. 904 00:40:36,079 --> 00:40:38,582 -JJ! Ulazimo! -[Kiara] Jesi li dobro? 905 00:40:38,665 --> 00:40:41,168 [Shoupe] Trebam te na čekanju s podignutim rukama. 906 00:40:42,461 --> 00:40:44,796 Što do...? Isus. [stenje] 907 00:40:44,880 --> 00:40:47,716 -[struja zuji] -Ah, sranje. Pametno jebeno kopile. 908 00:40:47,799 --> 00:40:50,010 Raširimo se. On je ovdje negdje. 909 00:40:50,093 --> 00:40:52,679 [gomila nerazgovijetno vrišti] 910 00:40:52,762 --> 00:40:55,098 [svira napeta glazba] 911 00:40:55,724 --> 00:40:57,559 [JJ udahne, zagunđa] 912 00:40:58,310 --> 00:40:59,144 [dihtanje] 913 00:41:00,645 --> 00:41:01,480 [časnik] Čisto. 914 00:41:02,731 --> 00:41:04,191 [preko radija] Ni traga od njega. 915 00:41:04,691 --> 00:41:08,069 [Shoupe] Nije mogao samo nestati. Želim svima otvoriti oči. Pretraži teren. 916 00:41:08,653 --> 00:41:09,905 On mora biti ovdje. 917 00:41:09,988 --> 00:41:11,990 [gomila nerazgovijetno viče] 918 00:41:12,073 --> 00:41:13,116 [lajanje psa] 919 00:41:13,200 --> 00:41:15,327 -[disanje] -Papa. Vratit ćemo se po tebe, u redu? 920 00:41:15,410 --> 00:41:16,328 Evo Shoupe. 921 00:41:18,788 --> 00:41:20,874 Što se dovraga događa? Gdje je JJ, Shoupe? 922 00:41:20,957 --> 00:41:22,083 [Shoupe] Nema veze. 923 00:41:22,167 --> 00:41:25,754 Tvoj prijatelj tamo je napao policajca dok je obavljao svoje dužnosti. 924 00:41:25,837 --> 00:41:28,507 -U redu? To je kazneno djelo. - Držao je pištolj bez razloga. 925 00:41:28,590 --> 00:41:31,051 U svijetu si problema, Papa. Rezervirajte ga. 926 00:41:31,134 --> 00:41:33,303 On nije ovdje. On je nestao. 927 00:41:33,803 --> 00:41:35,680 On je pješice. Moramo ga pronaći. 928 00:41:35,764 --> 00:41:37,516 [napeta glazba gradi] 929 00:41:37,599 --> 00:41:38,475 sranje 930 00:41:38,558 --> 00:41:40,268 [napeta glazba stišava se] 931 00:41:40,352 --> 00:41:41,603 [ptica zove] 932 00:41:44,439 --> 00:41:46,900 Veliki Rafe Cameron. 933 00:41:47,400 --> 00:41:48,652 Hvala vam što ste došli. 934 00:41:52,822 --> 00:41:55,116 Oprostite na formalnosti. [smijeh] 935 00:41:56,618 --> 00:41:58,453 Malo sam staromodan, valjda. 936 00:41:58,537 --> 00:42:00,413 Samo volim vidjeti s kim poslujem. 937 00:42:00,497 --> 00:42:03,625 Potencijalno… u poslu s. 938 00:42:04,501 --> 00:42:06,336 Žica još nije prošla, pa. 939 00:42:07,921 --> 00:42:10,924 Moja djevojka misli da bih to trebao odrezati. Znaš, možda je u pravu. 940 00:42:11,007 --> 00:42:12,842 [svira prijeteća glazba] 941 00:42:12,926 --> 00:42:15,220 - Pa, to bi bila greška. -Bi li? 942 00:42:20,225 --> 00:42:22,519 Vaš izbor, naravno, ali pogledaj oko sebe. 943 00:42:23,103 --> 00:42:26,773 [tiho se smije] Ovo je Goat Island. Bio bi potreban moron da ovo zabrlja. 944 00:42:26,856 --> 00:42:29,693 -Mmm. - [smijeh] Praktički se sam prodaje. 945 00:42:31,987 --> 00:42:34,114 Zato smo te osobno odabrali, Rafe. 946 00:42:34,990 --> 00:42:35,907 gladan si 947 00:42:36,866 --> 00:42:37,993 Ti si autsajder. 948 00:42:41,079 --> 00:42:42,581 Gledaju vas s visine. 949 00:42:43,540 --> 00:42:44,457 zar ne? 950 00:42:44,541 --> 00:42:45,542 [tutnjava grmljavina] 951 00:42:45,625 --> 00:42:46,585 Na slici osam. 952 00:42:48,211 --> 00:42:49,504 Oni pokušavaju. 953 00:42:50,714 --> 00:42:53,216 Prilično neuspješno. Vidjet ćemo tko će pobijediti. 954 00:42:53,300 --> 00:42:54,384 [Groff] Tako je. 955 00:42:54,926 --> 00:42:56,553 Zato nam se sviđaš, Rafe. 956 00:42:57,762 --> 00:42:58,930 Ti si poput mene. 957 00:42:59,514 --> 00:43:01,850 Ne bojiš se igrati žestoko. 958 00:43:02,350 --> 00:43:05,395 Zalijepite ih. To je ono što želiš. zar ne? 959 00:43:05,478 --> 00:43:07,272 [tutnjava grmljavina] 960 00:43:07,355 --> 00:43:08,690 [Groff] Zalijepi ih za njih. 961 00:43:12,736 --> 00:43:14,404 To je vaš izbor, naravno. 962 00:43:15,238 --> 00:43:16,573 Ali ja, uh... 963 00:43:18,783 --> 00:43:20,201 Htio bih to učiniti danas. 964 00:43:20,285 --> 00:43:21,786 [prijeteća glazba se nastavlja] 965 00:43:24,372 --> 00:43:26,291 Mislio sam da smo solidni. jesmo li 966 00:43:30,295 --> 00:43:31,671 [izdahne] 967 00:43:32,297 --> 00:43:34,090 [prijeteća glazba gradi] 968 00:43:36,217 --> 00:43:39,262 [tutnjava grmljavina] 969 00:43:39,971 --> 00:43:41,306 [smijeh] 970 00:43:43,141 --> 00:43:45,435 To je samo formalnost da obnovite svoju obvezu. 971 00:43:47,646 --> 00:43:48,605 Zadrži olovku. 972 00:43:49,189 --> 00:43:50,065 Suvenir. 973 00:43:51,191 --> 00:43:52,776 [prijeteća glazba se nastavlja] 974 00:44:00,575 --> 00:44:02,285 Ovo je samo za odvjetnike. 975 00:44:03,286 --> 00:44:05,038 Dovoljno mi je rukovanje. 976 00:44:07,123 --> 00:44:08,583 [prijeteća glazba gradi] 977 00:44:09,250 --> 00:44:10,627 Samo želim da znaš, 978 00:44:11,127 --> 00:44:13,588 hm, ako me zajebavaš, 979 00:44:14,839 --> 00:44:16,049 Doći ću za tobom. 980 00:44:19,969 --> 00:44:22,222 Gledaj naprijed poslovati s tobom, Rafe. 981 00:44:22,305 --> 00:44:24,224 [prijeteća glazba se gradi, blijedi] 982 00:44:24,307 --> 00:44:26,601 -[disanje] -[sirene zavijaju] 983 00:44:27,894 --> 00:44:30,480 [stenjanje, dahtanje] 984 00:44:33,024 --> 00:44:34,776 hajde hajde 985 00:44:35,694 --> 00:44:36,653 [tutnjava grmljavina] 986 00:44:36,736 --> 00:44:38,822 [stenjanje] 987 00:44:38,905 --> 00:44:40,448 [sirene zavijaju, zavijaju] 988 00:44:40,532 --> 00:44:42,909 [dihtanje] 989 00:44:46,538 --> 00:44:49,332 -[sirene zavijaju] -Sranje. Sranje. [gunđa] 990 00:44:50,291 --> 00:44:52,043 [dahtanje, gunđanje] 991 00:44:58,091 --> 00:45:00,051 [dihtanje] 992 00:45:00,135 --> 00:45:03,179 [stenjanje] 993 00:45:04,556 --> 00:45:06,015 [zavijanje sirena se stišava] 994 00:45:06,599 --> 00:45:09,144 [dihtanje] 995 00:45:12,147 --> 00:45:14,482 [dahtanje, gunđanje] 996 00:45:16,776 --> 00:45:19,154 -[napeta glazba svira] -[tutnjava grmljavina] 997 00:45:19,237 --> 00:45:20,655 [cvrkut insekata] 998 00:45:38,423 --> 00:45:40,425 [brodski motor se okreće] 999 00:45:48,475 --> 00:45:50,477 [napeta glazba se nastavlja] 1000 00:45:53,271 --> 00:45:55,398 [napeta glazba gradi] 1001 00:45:58,359 --> 00:45:59,444 [brodski motor se okreće] 1002 00:46:04,949 --> 00:46:06,451 [tutnjava grmljavina] 1003 00:46:08,953 --> 00:46:10,955 [napeta glazba se nastavlja] 1004 00:46:19,380 --> 00:46:21,382 [tmurna glazba svira] 1005 00:46:33,478 --> 00:46:35,855 [svira sumorna glazba] 1006 00:46:40,860 --> 00:46:41,778 [tutnjava grmljavina] 1007 00:46:44,572 --> 00:46:45,990 [tutnjava grmljavina] 1008 00:46:49,118 --> 00:46:50,036 [vrišti] Groff! 1009 00:46:50,537 --> 00:46:52,205 [napeta glazba svira] 1010 00:46:52,288 --> 00:46:53,540 [JJ] Groff! pusti me unutra! 1011 00:46:54,833 --> 00:46:56,251 [sloman glas] Otvori prokleta vrata! 1012 00:46:57,544 --> 00:46:58,419 tko je 1013 00:47:00,755 --> 00:47:01,589 tko je tamo 1014 00:47:06,886 --> 00:47:08,555 [tutnjava grmljavina] 1015 00:47:08,638 --> 00:47:13,935 [napeta glazba gradi se, završava] 1016 00:47:14,769 --> 00:47:16,563 [tutnjava grmljavina] 1017 00:47:16,646 --> 00:47:18,690 [svira rock glazba] 1018 00:50:04,313 --> 00:50:06,232 [rock glazba završava] 1019 00:50:06,232 --> 00:50:11,232 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 1020 00:50:06,232 --> 00:50:16,232 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas